مجله اینترنتی ایرانه روز - سرگرمی و آموزشی

پیمان خاکسار، مترجم این کتاب در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: ترجمه رمان «سومین پلیس» که اوایل امسال آن را به نشر چشمه تحویل داده بودم، چند روز پیش موفق به کسب مجوز چاپ از وزارت ارشاد شد. این کتاب اثر فلن اوبراین نویسنده ایرلندی است که ترجمه‌اش 8 ماه به طول انجامید.

وی افزود: از اوبراین تا به حال هیچ کتابی به فارسی ترجمه نشده‌است. این نویسنده 5 رمان دارد که «سومین پلیس» دومین رمان او محسوب می‌شود و نام آن در تمام فهرست‌های کتاب‌های برتر قرن وجود دارد. این رمان داستان فردی است که مرتکب یک قتل می‌شود و بعد از آن وارد دنیای عجیب و غریبی می‌شود که قوانین آن از چیزی که در ذهن دارد، بسیار دور است.

این مترجم ادامه داد: اثر دیگرم، ترجمه فیلمنامه فیلم سینمایی «باشگاه مشت‌زنی» ساخته دیوید فینچر است. این کتاب در حال حاضر مجوزش را گرفته و طراحی جلد و ویرایشش هم انجام شده است. طراحی جلد این کتاب به عهده مجید عباسی بوده است. کتاب در حال حاضر آماده چاپ است و تا چند هفته دیگر و حداکثر تا پایان مهرماه منتشر می‌شود.

خاکسار گفت: ترجمه «بالاخره یه روز قشنگ حرف می‌زنم» هم مدتی است تمام شده و آن را تحویل نشر چشمه داده‌ام. این کتاب شامل یک سری مقالات طنز دیوید سداریس پرخواننده‌ترین طنزنویس 15 سال اخیر آمریکاست که کتاب‌هایش با تیراژ میلیونی منتشر می‌شود.

وی در ادامه گفت: این کتاب 26 مقاله طنز و حجمی حدود 270 صفحه خواهد داشت و در حال حاضر در مرحله گرفتن فیپا است تا به ارشاد ارسال شود. «بالاخره یه روز قشنگ حرف می‌زنم» یک کتاب شیرین و دوست‌داشتنی است که با کتاب‌های امروزی خیلی متفاوت است و نمونه مشابهش بسیار کم وجود دارد.

منبع : خبرگزاری مهر